Important information
DE
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Die angegebenen Maße und Gewichte wurden auf Basis der technischen Zeichnungen ermittelt, aufgrund von Toleranzen und Rundungen können die realistischen Maße und Gewichte abweichen. Alle abgebildeten Zubehörteile, EXTRAS und Arbeitsmittel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Für unsachgemäße Behandlung wird keine Haftung übernommen. Nur original KRAUSE-Ersatzteile verwenden.
GB
Subject to technical modifications, printing errors and mistakes; in cases of doubt, the original German text should be consulted. The specified dimensions and weights have been determined on the basis of the technical drawings; the actual dimensions and weights may deviate due to tolerances and rounding. None of the accessories, EXTRAS or work equipment shown are included in the scope of supply. No liability shall be accepted for improper use. Only use genuine KRAUSE replacement parts.
HU
Technikai változtatások, nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva; kétség esetén kérjük, olvassa el az eredeti német szöveget. A megadott méreteket és súlyokat a műszaki rajzok alapján határozták meg; a valós méretek és súlyok a tűréshatárok és a kerekítés miatt eltérhetnek. Az ábrázolt tartozékok, EXTRÁK és munkaeszközök nem képezik a csomag tartalmát. A nem megfelelő kezelésért felelősséget nem vállalunk. Csak eredeti KRAUSE pótalkatrészeket használjon!
PL
Z zastrzeżeniem zmian technicznych, błędów w druku i pomyłek; Podane wymiary i ciężary zostały ustalone na podstawie rysunków technicznych, z uwzględnieniem tolerancji i zaokrąglenia. Rzeczywiste wymiary i wagi mogą się nieznacznie różnić. AKCESORIA i inne narzędzia pracy nie są objęte przedmiotem dostawy! Nie ponosimy odpowiedzialności za niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem. Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy KRAUSE.
RU
Возможны технические изменения, опечатки и ошибки; в случае сомнений просим обращаться к оригинальному немецкому тексту. Указанные размеры и вес были определены на основании технических чертежей. Реальные размеры и вес могут отличаться. Все показанные аксессуары и рабочее оборудование не входят в комплект поставки. За ненадлежащее обращение ответственность не перенимается. Используйте только оригинальные запасные части KRAUSE.
AL
Rezervohet e drejta e ndryshimeve teknike, gabimeve dhe gabimeve në printim; në rast dyshimi, duhet të konsultohet teksti origjinal gjerman. Dimensionet dhe peshat e specifikuara janë përcaktuar në bazë të vizatimeve teknike; për shkak të tolerancave dhe rrumbullakosjeve, dimensionet dhe peshat reale mund të ndryshojnë. Të gjithë aksesorët, ajo EKSTRA dhe pajisjet e punës nuk përfshihen në paketim. Nuk mbajmë përgjegjësi për trajtimin jo të duhur. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale KRAUSE.
BG
Възможни са технически промени, печатни грешки и неточности; в случай на съмнение трябва да се направи справка с оригиналния текст на немски език. Посочените размери и тегло са определени въз основа на техническите чертежи; реалните размери и тегло могат да се отклоняват поради допустими отклонения и закръгляния. • Изобразените аксесоари, ЕКСТРИ и инструменти не се съдържат в доставката. Не се поема отговорност за неправилна употреба. • Използвайте само оригинални резервни части на KRAUSE.
CZ
Technické změny, tiskové chyby a omyly vyhrazeny; v případě pochybností je třeba použít německý originál. Uvedené rozměry a hmotnosti byly stanoveny na základě technických výkresů, reálné rozměry a hmotnosti se mohou lišit vzhledem k tolerancím a zaokrouhlením. Veškeré vyobrazené příslušenství, doplňky a pracovní prostředky nejsou součástí dodávky. Neodpovídáme za nesprávnou manipulaci. Používejte pouze originální náhradní díly KRAUSE.
DK
Der tages forbehold for tekniske ændringer, trykfejl og øvrige fejl; i tilfælde af tvivl skal den tyske originaltekst konsulteres. De angivne mål og vægte er bestemt ud fra de tekniske tegninger; de faktiske mål og vægte kan afvige på grund af tolerancer og afrundinger. Alt det viste tilbehør, EKSTRAUDSTYR og arbejdsmidler medfølger ikke ved levering. Der hæftes ikke for forkert behandling. Brug kun originale KRAUSE-reservedele.
EE
Võivad esineda tehnilised muudatused, trükivead ja eksimused. Kahtluse korral tuleks tutvuda saksakeelse originaaltekstiga. Mõõdud ja kaalud on määratud tehniliste jooniste alusel, tolerantside ja ümardamiste tõttu võivad tegelikud mõõtmed ja kaalud erineda. Kõik näidatud tarvikud, LISAD ja töövahendid ei kuulu tarnekomplekti. Tootja ei vastuta vale kasutamise eest. Kasutage ainult KRAUSE originaalvaruosi.
ES
Sujeto a modificaciones por cambios técnicos, errores de impresión o incorrecciones; en caso de duda, consultar el texto original en alemán. Las dimensiones y pesos especificados se determinaron a partir de los dibujos técnicos; las dimensiones y pesos reales pueden diferir debido a tolerancias y redondeos. Todos los accesorios, EXTRAS y materiales de trabajo no están incluidos en el volumen de suministro. No se asume ninguna responsabilidad por una manipulación inadecuada. Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales de KRAUSE.
FI
Oikeudet teknisiin muutoksiin, painovirheisiin ja virheisiin pidätetään; epäselvissä tilanteissa alkuperäinen saksankielinen teksti määrää. Ilmoitetut mitat ja painot on määritetty teknisten piirustusten perusteella. Toleranssien ja pyöristysten vuoksi ne voivat poiketa todellisista mitoista ja painoista. Kaikki kuvatut lisäominaisuudet, LISÄVARUSTEET ja tarvikkeet eivät sisälly toimitukseen. Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta käsittelystä. Käytä vain alkuperäisiä KRAUSE-varaosia.
FR
Sous réserve de modifications techniques, de fautes d'impression et d'erreurs ; en cas de doute, il convient de se référer au texte original allemand. Les dimensions et les poids indiqués ont été déterminés sur la base des dessins techniques. En raison des tolérances et des arrondis, les dimensions et les poids réels peuvent différer. Tous les accessoires et outils de travail représentés ne sont pas inclus dans la livraison. KRAUSE n'est pas responsable des manipulations incorrectes. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine KRAUSE.
GR
Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων, τυπογραφικών σφαλμάτων και λαθών. Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο. Οι αναφερόμενες διαστάσεις και τα βάρη καθορίστηκαν με βάση τα τεχνικά σχέδια. Λόγω ανοχών και στρογγυλοποιήσεων, οι πραγματικές διαστάσεις και βάρη ενδέχεται να διαφέρουν. Όλα τα απεικονιζόμενα αξεσουάρ, ΠΡΟΣΘΕΤΑ και μέσα εργασίας δεν περιλαμβάνονται στα παραδοτέα. Δεν φέρουμε ευθύνη για ακατάλληλο χειρισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της KRAUSE.
HR/BA
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene, tiskarske pogreške i zabune; ako ste u nedoumici, potrebno je pogledati izvorni njemački tekst. Navedene dimenzije i težine određene su na temelju tehničkih crteža, a zbog tolerancija i zaokruživanja stvarne dimenzije i težine mogu odstupati. Svi prikazani dijelovi pribora, DODACI i radna sredstva nisu u opsegu isporuke. Ne preuzimamo odgovornost za nepravilno postupanje. Upotrebljavajte samo originalne KRAUSE rezervne dijelove.
IT
Salvo modifiche tecniche, refusi ed errori; in caso di dubbio, si consiglia di consultare il testo originale tedesco. Le dimensioni e i pesi specificati sono stati determinati sulla base dei disegni tecnici; le dimensioni e i pesi reali possono differire a causa di tolleranze e arrotondamenti. Tutti gli accessori raffigurati, gli EXTRA e i materiali di lavoro non sono inclusi nella fornitura. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per un uso improprio. Utilizzare solo parti di ricambio originali KRAUSE.
IS
Með fyrirvara um tæknilegar breytingar, prentvillur og aðrar villur; ef eitthvað er óljóst skal fara eftir þýska frumtextanum. Upplýsingar um mál og þyngdir eru í samræmi við tækniteikningar, en vegna vikmarka og námundunar getur verið að þær gefi ekki alveg raunsanna mynd. Fylgibúnaður, AUKABÚNAÐUR og vinnutæki á myndum fylgja ekki með. Ekki er tekin ábyrgð á rangri notkun. Notið eingöngu upprunalega varahluti frá KRAUSE.
LT
Galimi techniniai pakeitimai, spausdinimo ir kitokios klaidos, kilus abejonėms, remiamasi vokiška originalaus teksto versija. Nurodyti dydžiai ir svoriai buvo apskaičiuoti, remiantis techniniais brėžiniais, dėl galimų paklaidų ir apvalinimų faktiniai dydžiai ir svoriai gali skirtis. Tiekimo komplekte nėra visų pavaizduotų priedų dalių, PRIEDŲ ir darbo priemonių. Už netinkamą eksploatavimą atsakomybė neprisiimama. Naudokite tik originalias KRAUSE atsargines dalis.
LV
Iespējamas tehniskas izmaiņas, drukas kļūdas un kļūdas; šaubu gadījumā jāizmanto oriģinālais teksts vācu valodā. Norādītie izmēri un svari tika noteikti, pamatojoties uz tehniskajiem rasējumiem, pielaides un noapaļošanas dēļ reālie izmēri un svari var atšķirties. Visi attēlotie piederumi, PAPILDU un darba aprīkojums neietilpst piegādes komplektācijā. Par nepareizu apiešanos neuzņemamies atbildību. Izmantojiet tikai oriģinālās KRAUSE rezerves daļas.
MK
Подлежи на технички промени и грешки при печатење. Во случај на сомнеж, разгледајте го оригиналниот германски текст. Наведените димензии и тежини се одредени според техничките цртежи. Реалните димензии и тежини може да се разликуваат поради толеранциите и заокружувањата. Сите прикажани додатоци, ДОПОЛНИТЕЛНИ ДЕЛОВИ и работната опрема не се вклучени во опсегот на испорака. Не се презема никаква одговорност за неправилно ракување. Користете само оригинални резервни делови KRAUSE.
NL
Onder voorbehoud van technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen. Bij twijfel moet de Duitse oorspronkelijke tekst geraadpleegd worden. De opgegeven maten en gewichten zijn bepaald op basis van de technische tekeningen. Vanwege toleranties en afrondingen kunnen de werkelijke maten en gewichten afwijken. Alle afgebeelde accessoires, EXTRA'S en werkmaterialen zijn niet bij de levering inbegrepen. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor ondeskundig gebruik. Alleen originele KRAUSE-reserveonderdelen gebruiken.
NO
Med forbehold om tekniske endringer, eventuelle feil og trykkfeil; ved tvil skal den tyske originalteksten brukes. Mål- og vektangivelsene er basert på de tekniske tegningene. De faktiske målene og den faktiske vekten kan avvike fra disse på grunn av toleranser og avrunding. Alle illustrerte tilbehørsdeler, EKSTRAUTSTYR og arbeidsutstyr følger ikke med ved levering. Vi står ikke ansvarlig ved ukyndig behandling. Bruk kun originale reservedeler fra KRAUSE.
PT
Alterações técnicas, reservado o direito a erros de impressão e erros; em caso de dúvida deve consultar-se o texto original alemão. As medidas e os pesos indicados foram apurados com base nos desenhos técnicos. As medidas e os pesos reais poderão divergir em virtude das tolerâncias e arredondamentos. O âmbito de fornecimento não inclui quaisquer peças acessórias, EXTRAS e meios operacionais ilustrados. Não é assumida qualquer responsabilidade pelo tratamento impróprio. Usar apenas peças sobressalentes KRAUSE originais.
RO
Sub rezerva modificărilor tehnice, erorilor de tipar şi greşelilor; în caz de dubii, trebuie consultat textul original în limba germană. Dimensiunile şi greutăţile specificate au fost determinate pe baza desenelor tehnice; dimensiunile şi greutăţile reale pot să difere din cauza toleranţelor şi rotunjirilor. Niciunul dintre accesoriile, articolele suplimentare şi echipamentele de lucru prezentate nu sunt incluse în pachetul de livrare. Nu ne asumăm nicio răspundere în cazul manipulării necorespunzătoare. Utilizaţi numai piese de schimb originale KRAUSE.
RS/ME
Zadržavamo pravo na tehničke promene, greške u štampanju i nesporazume; u slučaju nedoumice, pogledajte nemački originalni tekst. Navedene dimenzije i težine su utvrđeni na osnovu tehničkih crteža, a usled tolerancija i zaokruživanja realne dimenzije i težine mogu da odstupaju. Sav prikazani pribor, DODACI i oprema za rad nisu u obimu isporuke. Ne preuzimamo odgovornost za nepravilno rukovanje. Koristite samo originalne KRAUSE rezervne delove.
SE
Med reservation för tekniska ändringar, tryckfel och misstag; i tveksamma fall bör den tyska originaltexten konsulteras. Angivna mått och vikter är baserade på tekniska ritningar; realistiska mått och vikter kan avvika på grund av toleranser och avrundningar. Alla tillbehör, EXTRAS och arbetsutrustning som visas ingår inte i leveransen. Inget ansvar accepteras för felaktig hantering. Använd endast originalreservdelar från KRAUSE.
SI
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb, tiskarskih napak in pomot; v primeru nejasnosti prevlada nemški izvirnik. Podlaga za izračun navedenih mer in tež so tehnične risbe. Zaradi dovoljenih odstopanj in zaokroženih vrednosti se lahko dejanske mere in teže razlikujejo od navedenih. Pribor, DODATNA OPREMA in delovna sredstva na slikah niso priloženi izdelku. Ne prevzemamo odgovornosti za nestrokovno uporabo. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele KRAUSE.
SK
Technické zmeny, tlačové chyby a omyly vyhradené; v prípade pochybností je potrebné nahliadnuť do pôvodného nemeckého textu. Uvedené rozmery a hmotnosti boli stanovené na základe technických výkresov; reálne rozmery a hmotnosti sa môžu líšiť v dôsledku tolerancií a zaokrúhľovania. Všetko zobrazené príslušenstvo, EXTRAS a pracovné prostriedky nie sú súčasťou dodávky. Za neodborné zaobchádzanie nenesieme žiadnu zodpovednosť. Používajte iba originálne náhradné diely KRAUSE.
TR
Teknik değişiklikler, basım hataları ve yanlışlıklar olabilir; şüpheye düştüğünüz durumda Almanca orijinal metne başvurun. Belirtilen boyutlar ve ağırlıklar teknik çizimler temel alınarak belirlenmiştir, toleranslar ve yuvarlamalar nedeniyle gerçekçi boyutlar ve ağırlıklar farklılık gösterebilir. Gösterilen tüm aksesuar parçalar, EKSTRALAR ve çalışma ekipmanları teslimat kapsamına dahil değildir. Uygun olmayan kullanım için sorumluluk kabul edilmez. Yalnızca orijinal KRAUSE yedek parçalarını kullanın.
UA
Можливі технічні зміни, друкарські та інші помилки; у разі виникнення сумнівів слід звертатися до оригінального німецького тексту. Зазначені розміри і вага були визначені на основі технічних креслень; реальні розміри і вага можуть дещо відрізнятися від них через допуски і округлення. Усі зображені приладдя, додаткове обладнання та робочий інструмент не входять до комплекту постачання. Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки неналежного поводження. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини KRAUSE.